Недавно тоже заморочился этой проблемой, и уже статьи на wedal.ru не актуальны, поскольку уже вышли новые версии компонентов и плагинов, которые работают совсем по другому.
Чтобы реализовать увеличение картинок в статьях, при чем без лишнего гемороя, нужно сделать следующее:
1. Установить JCE Editor
www.joomlacontenteditor.net/downloads/editor
2. Установить для него 2 плагина(через встроеный установщик плагинов в самом едиторе):
а) Image Manager Extended
b) Popups Widgetkit
Эти плагины относительно платные. Тоесть, чтобы их скачать, нужно заплатить деньги на оф сайте, но распространять их никто не запрещает. Поэтому я тут прикрепляю архив со всеми плагинами для JCE. Из них Вам нужно установить именно вот эти два плагина.
3. Установить относительно платный модуль Widgetkit, с помощью которого и можно будет сделать лайтбокс. Архив с ним также прикрепляю.
После этого настройка лайтбокса почти такая же, какая и описана в статье. Во вкладке Popups выбераете Yootheme WidgetKit LightBox. Думаю дальше уже разберетесь сами, там не сложно.
Файлы, которые я выложил, можете также найти на рутрекере(если не получится скачать тут).
Также можете русифицировать свой JCE Editor. Также прикрепляю архив.
P.S. Все описаные методы я использовал для Joomla 2.5. Для более старых версий подходят другие более легкие способы, описанные в статье на wedal.ru.
