это происходит только в медиа-менеджере в админке.
мне кажется - это как-то связано с jce-редактором - глюк появился после его установки
причем в самом редакторе добавлять папки и картинки в эти папке очень даже можно
hush, в настройках профиля JCE есть опция, позволяющая указать верхний уровень папки, в которую могут загружаться картинки и создаваться подкаталоги. По умолчанию это как раз images. Посмотрите настройки профиля JCE.
